“Proficient” on a state test is a college-ready bar, not a passing line. What the scariest headline of testing season actually counts.